AfrikaansDeutschEspañolFrançaisKiswahiliSerbo-Croatian简体中文
'bridging cultures & improving education through better dictionaries & terminology ...'
[Jan 2018] Version 2018 Now Available for TLex Suite, tlTerm, tlCorpus, tlDatabase (See What's New ») All existing users get automatic free upgrades to the latest version.
TLex is 16 years old this year - thank you to all our customers/users who have supported us so far.
[Mar 2018] Easter Update released with more new features! 🎥 VIDEO: WHAT'S NEW »
[Feb 2018] ❤ Valentine's Day Update released with many new features for tlTerm Terminology Software, TLex Lexicography Software, tlCorpus/tlDatabase etc. »
[Jul 2017] Volume discounts available for TLex, tlTerm, tlCorpus and tlDatabase »
🎥 Watch TLex/tlTerm development on our (very) informal live-streaming channel » (Also on: Twitch, LiveEdu)
Member of TermNET · EuralexEuralex 2018 Sponsor »

Showcase - Dictionaries Built with TLex

Our TLex dictionary editing software and tlTerm terminology editing software are being used across the world to produce many dictionaries and other reference works; following is a selection of some of these:

Stellenbosch University Language Centre multilingual terminology websiteStellenbosch University Language Centre multilingual terminology website
Client: Stellenbosch University Language Centre

[Launched Nov 2015] Created with tlTerm and TLex Online.
Unisa community terminology platform [beta - 2016]
Client: Unisa Department of Decision Sciences

[In development 2015/2016] tlTerm editing platform and online publishing / collaboration
OERTB Open Educational Resource Term Bank [beta - 2016]
Client: University of Pretoria and University of Cape Town

[In development 2015/2016] tlTerm editing platform and online publishing / collaboration
Oxford South African Pocket Dictionary (4th Edition)Oxford South African Pocket Dictionary (4th Edition)
Client: Oxford University Press (Southern Africa)

[New 2015] Created with TLex.
Oxford Bilingual School Dictionary IsiXhosa & EnglishOxford Bilingual School Dictionary IsiXhosa & English
Client: Oxford University Press (Southern Africa)

[New 2014] The latest in this award-winning series of ground-breaking South African bilingual dictionaries. Created with Tlex.
Oxford English - Setswana / Setswana - English School DictionaryOxford English - Setswana / Setswana - English School Dictionary
Client: Oxford University Press (UK)
Editor: Dr. Thapelo Otlogetswe


[New] Created with TLex.
Bilingual Polish and Chinese DictionaryBilingual Polish and Chinese Dictionary
Client: Created by: Bohan (Poland)

"The biggest and the fastest developing Polish-Chinese and Chinese-Polish Dictionary!" - Dictionary content is being edited using TLex; the website has been created by Bohan.
Thai - Svensk Ordbok (Thai - Swedish Dictionary)Thai - Svensk Ordbok (Thai - Swedish Dictionary)
Client: Created by: Fredrik Almstedt (Sweden)

Dictionary content is being edited using TLex, and this electronic dictionary has been created using the TLex Electronic Dictionary platform.
Focal.ie CD-ROM of the National Terminology Database for IrishFocal.ie CD-ROM of the National Terminology Database for Irish
Client: Focal.ie

Developed using our Electronic Dictionary Publishing platform; features include:

• Bilingual interface
• Fast, powerful search that can handle inflected forms, spelling errors, and more
• Auto-search from within Microsoft Word
• Easy updates
Oxford South African School Dictionary 3e: CD-ROMOxford South African School Dictionary 3e: CD-ROM
Client: Oxford University Press (Southern Africa)

TshwaneDJe developed this electronic dictionary CD-ROM for OUP, using the TLex Electronic Dictionary Publishing System. Features include:

• 'AutoFind' while you read or write or documents/emails or browse the Web
• Colour illustrations and videos
• Listen to correct pronunciations to improve your own
• Find the meaning of a word even if you can't spell it
• Activities (exercises, memos and games)

Oxford School 3e CDROM
Oxford South African School Dictionary 3eOxford South African School Dictionary 3e
Client: Oxford University Press (Southern Africa)

This is the print edition of the abovementioned CD-ROM product (both CD-ROM and hardcopy editions were produced with TLex).
Oxford South African Concise Dictionary 2eOxford South African Concise Dictionary 2e
Client: Oxford University Press (Southern Africa)
Oxford South African Illustrated School DictionaryOxford South African Illustrated School Dictionary
Client: Oxford University Press (Southern Africa)
Oxford Bilingual School Dictionary: Northern Sotho and English / Pukuntšu ya Polelopedi ya Sekolo: Sesotho sa Leboa le Seisimane. E gatišitšwe ke OxfordOxford Bilingual School Dictionary: Northern Sotho and English / Pukuntšu ya Polelopedi ya Sekolo: Sesotho sa Leboa le Seisimane. E gatišitšwe ke Oxford
Client: Oxford University Press (Southern Africa)

This ground-breaking dictionary, produced entirely in TshwaneLex (TLex), is fully corpus-driven, and includes thousands of real-world usage examples, word frequency ranking markers, detailed part of speech information, usage guidance and more. Page sample 1; Page sample 2.
Oxford Mini Skoolwoordeboek / School DictionaryOxford Mini Skoolwoordeboek / School Dictionary
Client: Oxford University Press (Southern Africa)
South African Oxford Multilingual Primary Dictionary (Sotho)South African Oxford Multilingual Primary Dictionary (Sotho)
Client: Oxford University Press (Southern Africa)
South African Oxford Multilingual Primary Dictionary (Nguni)South African Oxford Multilingual Primary Dictionary (Nguni)
Client: Oxford University Press (Southern Africa)
Le Robert & Van Dale: dictionnaire français-néerlandais, néerlandais-français (French-Dutch / Dutch-French)Le Robert & Van Dale: dictionnaire français-néerlandais, néerlandais-français (French-Dutch / Dutch-French)
Client: Client: Le Robert / Van Dale

This project made use of the "multiple dictionaries from one database" functionality of TshwaneLex (TLex) to create and extract both a desktop and pocket edition simultaneously (pocket edition is next item below).
Le Robert & Van Dale: dictionnaire français-néerlandais, néerlandais-français (poche) (French-Dutch / Dutch-French)Le Robert & Van Dale: dictionnaire français-néerlandais, néerlandais-français (poche) (French-Dutch / Dutch-French)
Client: Client: Le Robert / Van Dale

This project made use of the "multiple dictionaries from one database" functionality of TshwaneLex (TLex) to create and extract both a desktop and pocket edition simultaneously (desktop edition is the item above).
Longman HAT English - Afrikaans / Afrikaans - Engels School Dictionary / Skoolwoordeboek [Pearson]Longman HAT English - Afrikaans / Afrikaans - Engels School Dictionary / Skoolwoordeboek [Pearson]
Client: Pearson Education (South Africa)

This project made use of a number of advanced TLex features to streamline production, including advanced custom scripting-based lemma reversal, as well as "multiple dictionaries from one database".
Longman HAT English - Afrikaans / Afrikaans - Engels Pocket Dictionary / Sakwoordeboek [Pearson]Longman HAT English - Afrikaans / Afrikaans - Engels Pocket Dictionary / Sakwoordeboek [Pearson]
Client: Pearson Education (South Africa)

This project made use of a number of advanced TLex features to streamline production, including advanced custom scripting-based lemma reversal, as well as "multiple dictionaries from one database".
Bagrut Lexicon: EFL (English as a Foreign Language) Learner's DictionaryBagrut Lexicon: EFL (English as a Foreign Language) Learner's Dictionary
Client: GT-Lex (Israel)

Bagrut Lexicon is a 2,000 word EFL learner’s dictionary in which the entries are linked to sets of practice exercises on each pair of adjacent pages, making the dictionary well-suited for teaching English. The words have been selected from a corpus of matriculation-level comprehension texts. It can be ordered online at ofarimbooks.co.il.
Diccionario integral del español de la ArgentinaDiccionario integral del español de la Argentina
Client: Tinta Fresca, Grupo Clarín (Argentina)

This dictionary, produced by a large team all using TshwaneLex, contains over 40,000 entries, 80,000 meanings, over 90,000 usage examples, and many other useful features. The website contains more information and a smart preview.
Click here for more details on the production of this dictionary using TLex » (Spanish)
Lexique yoómbe-français avec index français-yoómbe (Yoómbe - French)Lexique yoómbe-français avec index français-yoómbe (Yoómbe - French)
Client: Royal Museum for Central Africa (Tervuren, Belgium)

By: Jan de Grauwe; Ed.: K. Bostoen
Collection: Tervuren Series for African Language Documentation and Description
Pukuntšutlhaloši ya Sesotho sa Leboa (Northern Sotho Explanatory Dictionary)Pukuntšutlhaloši ya Sesotho sa Leboa (Northern Sotho Explanatory Dictionary)
Client: Northern Sotho National Lexicography Unit (South Africa)
Kalenjin Dictionary / Samburtaab Ng’aleekaab KaleenchinKalenjin Dictionary / Samburtaab Ng’aleekaab Kaleenchin
Client: Kibny’aanko Seroney / MvuleAfrica Publishers (Kenya)
Kalenjin Dictionary / Samburtaab Ng’aleekaab Kaleenchin (Online)Kalenjin Dictionary / Samburtaab Ng’aleekaab Kaleenchin (Online)
Client: Kibny’aanko Seroney

Published by TshwaneDJe
English - Croatian Maritime DictionaryEnglish - Croatian Maritime Dictionary
Client: Faculty of Maritime Studies, University of Rijeka (Croatia)

[Online]
Pharos Dictionaries Online / Pharos Woordeboeke AanlynPharos Dictionaries Online / Pharos Woordeboeke Aanlyn
Client: Pharos (South Africa)

[Online]
Afrikaanse Woordelys en Spelreëls (AWS) Aanlyn / 'Afrikaans Wordlist and Spelling Rules - Online'Afrikaanse Woordelys en Spelreëls (AWS) Aanlyn / 'Afrikaans Wordlist and Spelling Rules - Online'
Client: Pharos and 'Die Taalkommissie' (Language Commission) (South Africa)

[Online]
Electronic Lusoga Dictionary / e-Eiwanika ly'OlusogaElectronic Lusoga Dictionary / e-Eiwanika ly'Olusoga
Client: Menha Publishers (Uganda / Belgium)

[Electronic]
Online Lusoga Dictionary / e-Eiwanika ly'OlusogaOnline Lusoga Dictionary / e-Eiwanika ly'Olusoga
Client: Menha Publishers (Uganda / Belgium)

[Online]
Online Dictionary: Cilubà - French
Client: Recall-Ciyèm (Belgium)

[Online]
Online Chinese - English Dictionary
[Online] A mirror of MDBG's CC-CEDICT project
Online Esperanto - English Dictionary
[Online] An authorized mirror of Paul Denisowski's ESPDIC project, containing over 63000 entries
tlTerm Terminology Lists
[Online] Various terminology lists for numerous languages
South African Geographical Names
Meanings of place names in South Africa, originally from the South African Geographical Names System database (created with TLex)
Fockleyreen: Manx - English Vocabulary
[Online & Downloadable] Created by Phil Kelly (previously here). Contains ~130,000 entries.

TshwaneDJe HLT is also in the process of producing various online, electronic (CD-ROM) and hardcopy dictionaries. Some of those that have been released so far include:

All these reference works are produced with the dictionary compilation software TshwaneLex, and are compiled within the theoretical framework of Simultaneous Feedback (SF) and/or Fuzzy SF (for more on this approach, click here).

Other Work

New Longman-HAT website
 
Oxford Practical Teaching Chemistry Lab Guide CD
Client: Oxford University Press (Southern Africa)

The CD-ROM software for this Oxford Practical Teaching Chemistry Lab Guide was developed by us. This product, which forms part of a series, is aimed at Natural Sciences and Physical Sciences teachers.
Oxford Practical Teaching Chemistry Lab Guide CD