|
2007
|
|
|
G-M de Schryver |
Corpus-based Lexicographic Pragmatics: On 'transforming' dirty corpora
In V. Jayadevan & S. Raja (eds.). 2007. Asian Lexicography: Retrospect and Prospect, Proceedings of the 5th Biennial Conference of the Asian Association for Lexicography, December 6-8, 2007: 30–36. Chennai: Tamil Lexicon Revision Project Unit, University of Madras.
|
pdf
755KB |
G-M de Schryver |
Book Review: W. Sobkowiak. 2006. Phonetics of EFL Dictionary Definitions
Lexikos 17 (AFRILEX-reeks/series 17: 2007): 466–470.
|
pdf
119KB |
G. De Pauw &
G-M de Schryver |
Northern Sotho Part-of-Speech Tagger – Demo
http://aflat.org/?q=node/177
|
Online |
G-M de Schryver &
G. De Pauw |
Dictionary Writing System (DWS) + Corpus Query Package (CQP): The case of TshwaneLex
Lexikos 17 (AFRILEX-reeks/series 17: 2007): 226–246.
|
pdf
1,503KB |
G-M de Schryver &
E. Taljard |
Compiling a Corpus-based Dictionary Grammar: An example for Northern Sotho
Lexikos 17 (AFRILEX-reeks/series 17: 2007): 37–55.
|
pdf
1,339KB |
D.J. Prinsloo &
G-M de Schryver |
Crafting a Multidimensional Ruler for the Compilation of Sesotho sa Leboa Dictionaries
In M.J. Mojalefa (ed.). 2007. Rabadia Ratšhatšha: Studies in African Language Literature, Linguistics, Translation and Lexicography: 177–201. Stellenbosch: SUN PReSS
|
pdf
356KB |
G. De Pauw,
G-M de Schryver &
P.W. Wagacha |
Automatic Diacritic Restoration for African Languages
http://aflat.org/?q=node/184
|
Online |
G. De Pauw,
P.W. Wagacha &
G-M de Schryver |
Automatic Diacritic Restoration for Resource-Scarce Languages
In V. Matoušek & P. Mautner (eds.). 2007. Text, Speech and Dialogue, 10th International Conference, TSD 2007, Pilsen, Czech Republic, September 3-7, 2007, Proceedings (Lecture Notes in Artificial Intelligence (LNAI), subseries of Lecture Notes in Computer Science (LNCS), volume nr. 4629): 170–179. Berlin: Springer-Verlag.
|
pdf
225KB |
|
2006
|
|
|
G-M de Schryver |
Internationalisation, Localisation and Customisation Aspects of the Dictionary Application TshwaneLex
Lexikos 16 (AFRILEX-reeks/series 16: 2006): 222–238.
|
pdf
975KB |
G-M de Schryver,
D. Joffe,
P. Joffe &
S. Hillewaert |
Do Dictionary Users Really Look Up Frequent Words? – On the Overestimation of the Value of Corpus-based Lexicography
Lexikos 16 (AFRILEX-reeks/series 16: 2006): 67–83.
|
pdf
1,283KB |
G. De Pauw,
G-M de Schryver &
P.W. Wagacha |
Kiswahili Part-of-Speech Tagger – Demo
http://aflat.org/?q=node/10
|
Online |
G. De Pauw,
G-M de Schryver &
P.W. Wagacha |
Data-Driven Part-of-Speech Tagging of Kiswahili
In P. Sojka, I. Kopecek & K. Pala (eds.). 2006. Text, Speech and Dialogue, Proceedings of the Ninth International Conference on Text, Speech and Dialogue – TSD 2006, Brno, Czech Republic, September 11-15, 2006 (Lecture Notes in Artificial Intelligence (LNAI), subseries of Lecture Notes in Computer Science (LNCS), volume nr. 4188): 197–204. Berlin: Springer-Verlag.
|
pdf
1,275KB |
G-M de Schryver |
Compiling Modern Bilingual Dictionaries for Bantu Languages: Case Studies for Northern Sotho and Zulu
In E. Corino, C. Marello & C. Onesti (eds.). 2006. Atti del XII Congresso Internazionale di Lessicografia, Torino, 6-9 settembre 2006 / Proceedings XII Euralex International Congress, Torino, Italia, September 6th-9th, 2006: 515–525. Alessandria: Edizioni dell'Orso.
|
pdf
304KB |
G-M de Schryver &
D. Joffe |
The users and uses of TshwaneLex One
In G-M de Schryver (ed.). 2006. DWS 2006: Proceedings of the Fourth International Workshop on Dictionary Writing Systems, Tuesday 5th September 2006, Turin, Italy (Pre-EURALEX 2006): 41–46. Pretoria: (SF)2 Press.
|
pdf
436KB |
G-M de Schryver (ed.) |
DWS 2006: Proceedings of the Fourth International Workshop on Dictionary Writing Systems, Tuesday 5th September 2006, Turin, Italy (Pre-EURALEX 2006)
Pretoria: (SF)2 Press.
|
pdf
2,534KB |
G-M de Schryver (ed.) |
AFRILEX 2006, The User Perspective in Lexicography, Programme & Abstracts
Pretoria: (SF)2 Press.
|
pdf
1,022KB |
G-M de Schryver &
E. Taljard |
Locative trigrams in Northern Sotho, preceded by analyses of formative bigrams
Linguistics, An Interdisciplinary Journal of the Language Sciences 44/1: 135–193.
|
pdf
474KB |
|
2005
|
|
|
G-M de Schryver |
Book Review: M-H Corréard, ed. 2002. Lexicography and Natural Language Processing. A Festschrift in Honour of B.T.S. Atkins
Lexicographica: International Annual for Lexicography 21: 420–425.
|
pdf
117KB |
D. Joffe &
G-M de Schryver |
From TshwaneLex to TshwaneTerm: Tailoring Terminology Management for South Africa
Lexikos 15 (AFRILEX-reeks/series 15: 2005): 312–315.
|
pdf
609KB |
G-M de Schryver &
D. Joffe |
From TshwaneLex to TshwanePedia: Creating and Flexibly Maintaining Online Encyclopaedias
Lexikos 15 (AFRILEX-reeks/series 15: 2005): 306–311.
|
pdf
595KB |
G-M de Schryver &
D. Joffe |
Dynamic Metalanguage Customisation with the Dictionary Application TshwaneLex
In F. Kiefer, G. Kiss & J. Pajzs (eds.). 2005. Papers in Computational Lexicography, COMPLEX 2005: 190–199. Budapest: Linguistics Institute, Hungarian Academy of Sciences.
|
pdf
489KB |
D. Joffe &
G-M de Schryver |
Representing and describing words flexibly with the dictionary application TshwaneLex
In V.B.Y. Ooi, A. Pakir, I. Talib, L. Tan, P.K.W. Tan & Y.Y. Tan (eds.). 2005. Words in Asian Cultural Contexts, Proceedings of the 4th Asialex Conference, 1-3 June 2005, M Hotel, Singapore: 108–114. Singapore: Department of English Language and Literature & Asia Research Institute, National University of Singapore.
|
pdf
264KB |
G-M de Schryver &
D. Joffe |
One database, many dictionaries – varying co(n)text with the dictionary application TshwaneLex
In V.B.Y. Ooi, A. Pakir, I. Talib, L. Tan, P.K.W. Tan & Y.Y. Tan (eds.). 2005. Words in Asian Cultural Contexts, Proceedings of the 4th Asialex Conference, 1-3 June 2005, M Hotel, Singapore: 54–59. Singapore: Department of English Language and Literature & Asia Research Institute, National University of Singapore.
|
pdf
429KB |
D.J. Prinsloo &
G-M de Schryver |
Managing eleven parallel corpora and the extraction of data in all official South African languages
In W. Daelemans, T. du Plessis, C. Snyman & L. Teck (eds.). 2005. Multilingualism and Electronic Language Management. Proceedings of the 4th International MIDP Colloquium, 22-23 September 2003, Bloemfontein, South Africa (Studies in Language Policy in South Africa 4): 100–122. Pretoria: Van Schaik Publishers.
|
pdf
1,119KB |
G-M de Schryver |
Book Review: R.R.K. Hartmann, ed. 2003. Lexicography: Critical Concepts (Routledge, three volumes, 1327 pages)
International Journal of Lexicography 18/1: 93–102.
|
pdf
99KB |
G-M de Schryver |
Concurrent Over- and Under-Treatment. A Short Reply
International Journal of Lexicography 18/1: 89–92.
|
pdf
68KB |
G-M de Schryver |
Concurrent Over- and Under-Treatment in Dictionaries – The Woordeboek van die Afrikaanse Taal as a Case in Point
International Journal of Lexicography 18/1: 47–75.
|
pdf
677KB |
|
2004
|
|
|
D.J. Prinsloo &
G-M de Schryver |
Spellcheckers for the South African languages, Part 2: The utilisation of clusters of circumfixes
South African Journal of African Languages 24/1: 83–94.
|
pdf
234KB |
G-M de Schryver &
D.J. Prinsloo |
Spellcheckers for the South African languages, Part 1: The status quo and options for improvement
South African Journal of African Languages 24/1: 57–82.
|
pdf
462KB |
R. Gauton,
G-M de Schryver &
L. Mohlala |
A Corpus-based Investigation of the Zulu Nominal Suffix -kazi: A preliminary study
In A. Akinlabi & O. Adesola (eds.). 2004. Proceedings of the 4th World Congress of African Linguistics, New Brunswick 2003: 373–380. Cologne: Rüdiger Köppe Verlag.
|
pdf
145KB |
G-M de Schryver,
E. Taljard,
M.P. Mogodi &
S. Maepa |
The Lexicographic Treatment of the Demonstrative Copulative in Sesotho sa Leboa – An Exercise in Multiple Cross-referencing
Lexikos 14 (AFRILEX-reeks/series 14: 2004): 35–66.
|
pdf
480KB |
D. Joffe &
G-M de Schryver |
TshwaneLex – Professional off-the-shelf lexicography software
Third International Workshop on Dictionary Writing Systems: Program and List of Accepted Abstracts: 17–20. Brno: Faculty of Informatics, Masaryk University.
|
pdf
355KB |
|
G-M de Schryver
|
Book Review: P. van Sterkenburg, ed. 2003. A Practical Guide to Lexicography
International Journal of Lexicography 17/3: 327–334.
|
pdf
270KB
|
|
R.H. Gouws,
D.J. Prinsloo &
G-M de Schryver
|
Friends will be Friends – True or False. Lexicographic Approaches to the Treatment of False Friends
In G. Williams & S. Vessier (eds.). 2004. Proceedings of the Eleventh EURALEX International Congress, EURALEX 2004, Lorient, France, July 6-10, 2004: 797–806. Lorient: Faculté des Lettres et des Sciences Humaines, Université de Bretagne Sud.
|
pdf
210KB
|
|
G-M de Schryver &
D. Joffe
|
On How Electronic Dictionaries are Really Used
In G. Williams & S. Vessier (eds.). 2004. Proceedings of the Eleventh EURALEX International Congress, EURALEX 2004, Lorient, France, July 6-10, 2004: 187–196. Lorient: Faculté des Lettres et des Sciences Humaines, Université de Bretagne Sud.
|
pdf
212KB
|
|
D. Joffe &
G-M de Schryver
|
TshwaneLex – A State-of-the-Art Dictionary Compilation Program
In G. Williams & S. Vessier (eds.). 2004. Proceedings of the Eleventh EURALEX International Congress, EURALEX 2004, Lorient, France, July 6-10, 2004: 99–104. Lorient: Faculté des Lettres et des Sciences Humaines, Université de Bretagne Sud.
|
pdf
334KB
|
|
S. Hillewaert &
G-M de Schryver
|
Online Kiswahili (Swahili) – English Dictionary
http://africanlanguages.com/swahili/
|
Online
|
|
2003
|
|
|
|
D.J. Prinsloo &
G-M de Schryver
|
Non-word error detection in current South African spellcheckers
Southern African Linguistics and Applied Language Studies 21/4 (Special issue on 'Human Language Technology in South Africa: Resources and Applications'): 307–326.
|
pdf
587KB
|
|
D. Joffe,
G-M de Schryver &
D.J. Prinsloo
|
Computational features of the dictionary application "TshwaneLex"
Southern African Linguistics and Applied Language Studies 21/4 (Special issue on 'Human Language Technology in South Africa: Resources and Applications'): 239–250.
|
pdf
265KB
|
|
A. Van der Veken &
G-M de Schryver
|
Les langues africaines sur la Toile: Étude des cas haoussa, somali, lingala et isixhosa [The African Languages on the Internet: Case studies for Hausa, Somali, Lingala and isiXhosa]
Cahiers du Rifal 23 (Thème: Le traitement informatique des langues africaines [Theme: The computational processing of the African languages]): 33–45.
|
pdf
364KB
|
|
G-M de Schryver
|
Online Dictionaries on the Internet: An Overview for the African Languages
Lexikos 13 (AFRILEX-reeks/series 13: 2003): 1–20.
|
pdf
231KB
|
|
D.J. Prinsloo &
G-M de Schryver
|
Effektiewe vordering met die Woordeboek van die Afrikaanse Taal soos gemeet in terme van 'n multidimensionele Liniaal [Effective Progress with the Woordeboek van die Afrikaanse Taal as Measured in Terms of a Multidimensional Ruler]
In W. Botha (ed.). 2003. 'n Man wat beur: Huldigingsbundel vir Dirk van Schalkwyk: 106–126. Stellenbosch: Buro van die WAT.
|
pdf
182KB
|
|
G-M de Schryver (ed.)
|
AFRILEX 2003, Bilingual Dictionaries, Programme & Abstracts
Pretoria: (SF)2 Press.
|
htm
495KB
|
|
G-M de Schryver
|
Lexicographers' Dreams in the Electronic-Dictionary Age
International Journal of Lexicography 16/2: 143–199.
|
pdf
423KB
|
|
G-M de Schryver &
D. Joffe
|
Online Sesotho sa Leboa (Northern Sotho) – English Dictionary
http://africanlanguages.com/sdp/
|
Online
|
|
D.J. Prinsloo &
G-M de Schryver
|
Towards Second-Generation Spellcheckers for the South African Languages
In G-M de Schryver (ed.). 2003. TAMA 2003 South Africa: CONFERENCE PROCEEDINGS: 135–141. Pretoria: (SF)2 Press.
|
pdf
269KB
|
|
D. Joffe,
G-M de Schryver &
D.J. Prinsloo
|
Introducing TshwaneLex – A New Computer Program for the Compilation of Dictionaries
In G-M de Schryver (ed.). 2003. TAMA 2003 South Africa: CONFERENCE PROCEEDINGS: 97–104. Pretoria: (SF)2 Press.
|
pdf
272KB
|
|
R. Gauton,
E. Taljard &
G-M de Schryver
|
Towards Strategies for Translating Terminology into all South African Languages: A Corpus-based Approach
In G-M de Schryver (ed.). 2003. TAMA 2003 South Africa: CONFERENCE PROCEEDINGS: 81–88. Pretoria: (SF)2 Press.
|
pdf
285KB
|
|
G-M de Schryver (ed.)
|
TAMA 2003 South Africa: CONFERENCE PROCEEDINGS
Pretoria: (SF)2 Press.
|
pdf
3,446KB
|
|
2002
|
|
|
|
D.J. Prinsloo &
G-M de Schryver
|
Reversing an African-language lexicon: the Northern Sotho Terminology and Orthography No. 4 as a case in point
South African Journal of African Languages 22/2: 161–185.
|
pdf
369KB
|
|
D.J. Prinsloo &
G-M de Schryver
|
The use of slashes as a lexicographic device, with special reference to the African languages
South African Journal of African Languages 22/1: 70–91.
|
pdf
1,052KB
|
|
G-M de Schryver & R. Gauton
|
The Zulu locative prefix ku- revisited: A corpus-based approach
Southern African Linguistics and Applied Language Studies 20/4: 201–220.
|
pdf
244KB
|
|
G-M de Schryver
|
Web for/as Corpus: A Perspective for the African Languages
Nordic Journal of African Studies 11/2: 266–282.
|
pdf
848KB
|
|
D.J. Prinsloo &
G-M de Schryver
|
Towards an 11 x 11 Array for the Degree of Conjunctivism / Disjunctivism of the South African Languages
Nordic Journal of African Studies 11/2: 249–265.
|
pdf
569KB
|
|
E. Taljard &
G-M de Schryver
|
Semi-automatic Term Extraction for the African Languages, with Special Reference to Northern Sotho
Lexikos 12 (AFRILEX-reeks/series 12: 2002): 44–74.
|
pdf
971KB
|
|
S. Nong,
G-M de Schryver & D.J. Prinsloo
|
Loan Words versus Indigenous Words in Northern Sotho – A Lexicographic Perspective
Lexikos 12 (AFRILEX-reeks/series 12: 2002): 1–20.
|
pdf
876KB
|
|
D.J. Prinsloo &
G-M de Schryver
|
Designing a Measurement Instrument for the Relative Length of Alphabetical Stretches in Dictionaries, with special reference to Afrikaans and English
In A. Braasch & C. Povlsen (eds.). 2002. Proceedings of the Tenth EURALEX International Congress, EURALEX 2002, Copenhagen, Denmark, August 13-17, 2002: 483–494. Copenhagen: Center for Sprogteknologi, Københavns Universitet.
|
pdf
257KB
|
|
G-M de Schryver (ed.)
|
AFRILEX 2002, Culture and Dictionaries, Programme & Abstracts
Pretoria: (SF)2 Press.
|
htm
552KB
|
|
2001
|
|
|
|
G-M de Schryver &
D.J. Prinsloo
|
Towards a Sound Lemmatisation Strategy for the Bantu Verb through the Use of Frequency-based Tail Slots – with special reference to Cilubà, Sepedi and Kiswahili
In J.S. Mdee & H.J.M. Mwansoko (eds.). 2001. Makala ya kongamano la kimataifa Kiswahili 2000. Proceedings: 216–242, 372. Dar es Salaam: TUKI, Chuo Kikuu cha Dar es Salaam.
|
pdf
395KB
|
|
D.J. Prinsloo &
G-M de Schryver
|
Taking Dictionaries for Bantu Languages into the New Millennium – with special reference to Kiswahili, Sepedi and isiZulu
In J.S. Mdee & H.J.M. Mwansoko (eds.). 2001. Makala ya kongamano la kimataifa Kiswahili 2000. Proceedings: 188–215. Dar es Salaam: TUKI, Chuo Kikuu cha Dar es Salaam.
|
pdf
1,201KB
|
|
G-M de Schryver &
D.J. Prinsloo
|
Fuzzy SF: Towards the ultimate customised dictionary
Studies in Lexicography 11/1: 97–111.
(Also published in S. Lee (ed.). 2001. ASIALEX 2001 PROCEEDINGS, Asian Bilingualism and the Dictionary: 141–146. Seoul: Center for Linguistic Informatics Development, Yonsei University.)
|
pdf
206KB
|
|
G-M de Schryver &
D.J. Prinsloo
|
Corpus-based Activities versus Intuition-based Compilations by Lexicographers, the Sepedi Lemma-Sign List as a Case in Point
Nordic Journal of African Studies 10/3: 374–398.
|
pdf
1,806KB
|
|
G-M de Schryver &
B. Lepota
|
The Lexicographic Treatment of Days in Sepedi, or When Mother-Tongue Intuition Fails
Lexikos 11 (AFRILEX-reeks/series 11: 2001): 1–37.
|
pdf
1,426KB
|
|
D.J. Prinsloo &
G-M de Schryver
|
Corpus applications for the African languages, with special reference to research, teaching, learning and software
Southern African Linguistics and Applied Language Studies 19/1-2: 111–131.
|
pdf
290KB
|
|
2000
|
|
|
|
G-M de Schryver &
D.J. Prinsloo
|
The Concept of 'Simultaneous Feedback': Towards a New Methodology for Compiling Dictionaries
Lexikos 10 (AFRILEX-reeks/series 10: 2000): 1–31.
|
pdf
1,409KB
|
|
G-M de Schryver &
D.J. Prinsloo
|
Dictionary-Making Process with 'Simultaneous Feedback' from the Target Users to the Compilers
In U. Heid, S. Evert, E. Lehmann & C. Rohrer (eds.). 2000. Proceedings of the Ninth EURALEX International Congress, EURALEX 2000, Stuttgart, Germany, August 8th-12th, 2000: 197–209. Stuttgart: Institut für Maschinelle Sprachverarbeitung, Universität Stuttgart.
|
pdf
470KB
|
![[Online Publications Involving TshwaneDJe Members]](head_pub.png)